“Bani negativi” / “Negative Money” ( An Absurdist Comedy with Elements of Bureaucratic Satire and Metatheatre )

Varianta in limba română

BANII NEGATIVI

“O audiență la doamna Șefulescu”

( O comedie administrativă despre autoritate și subordonare voluntară )

Capitolul I — Sesizarea

VIZITATORUL:

Dumneavoastră sunteți doamna Șefulescu, doamna șefă, doamna șefă. Avem șefi mai mici, medii, mai mari, foarte înalți. Oamenii de pe stradă sunt șefi. Toată lumea-i șef.

Și-am venit la dumneavoastră ca șef, așa să zic, suprem sau superior, da, în asemenea rețea.

Practic, cum doriți să vă spun, doamna șefă sau doamna Șefulescu?

DOAMNA ȘEFULESCU:

(Își ridică privirea de pe documentele aflate pe birou. Zâmbește discret, cu o politețe profesională ușor ceremonioasă.)

Doamna Șefulescu, vă rog. Că sună a funcție trecută pe ușa de sticlă, cu litere aurii și ușor prea mult entuziasm.

Ia ziceți, cu ce problemă ați urcat până la ultimul etaj al șefiei?

VIZITATORUL:

Doamna Șefulescu, deci… cum stăteam eu așa, la mine acasă, mi-am dat seama că pe scara mea, în bloc, s-au instalat numai șefi.

La magazin toată lumea-i șef. Pe străzi, când te plimbi, când alimentezi mașina, când te dai cu bicicleta, îs numai șefi mai mari sau mai mici.

Și-am venit să sesizez faptul că ceva nu mi se pare în regulă.

DOAMNA ȘEFULESCU:

(Își așază mâinile pe birou și se apleacă foarte puțin înainte, atentă.)

În regulă, am notat. Ce anume nu se leagă: faptul că toți par să comande sau faptul că nu mai rămâne loc pentru dumneavoastră să fiți pur și simplu om?

VIZITATORUL:

Problema este că eu nu contest autoritatea. Adică, cu o anumită atitudine ludico-lubrică am intrat în joc.

Adică dacă cineva vine de pe o anumită poziție din această structură și se pretinde șef, eu sunt de acord să lucrez o vreme, ca formă de pamflet ( în acțiune bineinteles ) și, în același timp, ironie… Nu. N-aș zice ironie. Pamflet.

Doar că, după o vreme, am ajuns să nu mai pot duce toate taskurile. Adică trebuie să ud grădini, să curăț spațiul public, să curăț mașini la benzinărie, să duc plicuri prin tot orașul.

DOAMNA ȘEFULESCU:

(Își oprește pentru o clipă pixul deasupra hârtiei. Îl privește cu interes, încercând să stabilească natura exactă a reclamației.)

Și când s-a rupt jocul? Adică, unde s-a terminat pamfletul și-a început să fie prea mult pentru dumneavoastră?

VIZITATORUL:

Sincer să fiu, nu e o problemă, dar nu mai am timp fizic.

Adică opt ore nu-s de ajuns, mi-am luat ore suplimentare și nu mai am timp de dormit, că-n timpul nopții, în somn, mă zvârcolesc gândindu-mă cum să eficientizez toate taskurile, ca să iasă treaba mai bine.

Problema este că…am acceptat și faptul că sunt plătit pe invers. Adică taskurile ieftine, care ar trebui să fie plătite mai puțin, cu cât lucrez pe ore suplimentare și ar trebui să fiu plătit mai mult, mai așa, cu atât ele devin anti-plată.

Adică tot eu trebuie să plătesc.

Deci lucrez la rețeaua de șefi, pierd tot timpul, nu mai dorm, nu pot eficientiza aproape nimic, că-s obosit.

Plus că tot trebuie să scot bani din cont, să plătesc… să plătesc funcționarea sistemului.

DOAMNA ȘEFULESCU:

(Se lasă puțin pe spate. Expresia i se schimbă din curiozitate în preocupare administrativă. Deschide un dosar și privește câteva secunde în interiorul lui.)

O clipă — încerc să pun lucrurile cap la cap.

Domnule, stați puțin, că aici avem o problemă administrativă de o gravitate excepțională!

Deci dumneavoastră lucrați pentru șefi, faceți ore suplimentare, nu mai dormiți, iar la sfârșitul lunii, în loc să primiți salariu, trebuie să veniți cu bani de acasă ca să achitați munca prestată?

(Își scoate ochelarii, deschide dosarul și rămâne câteva secunde pe gânduri.)

Vedeți, noi am construit această comunitate pe principiul că fiecare cetățean trebuie să aibă cel puțin un șef. Numai că, între timp, fiecare cetățean a devenit și șeful altcuiva. Iar acum constatăm că avem mai multe ordine decât ore disponibile pentru executarea lor.

Dar mă îngrijorează altceva.

Dumneavoastră spuneți că plătiți ca să munciți. Spuneți-mi, vă rog, cine încasează acești bani? Șeful care vă dă sarcina, șeful șefului sau există un departament special care administrează această, să-i spunem, salarizare negativă?

VIZITATORUL:

Sincer, n-am acces la date contabile și nici nu mă pricep la economie și contabilitate.

Dar am observat, practic, acest fenomen în realitatea imediată.

Deci eu zic așa: părerea mea este că, dacă vrem, dacă vreți să continuăm această formalitate, chiar ar trebui să… cu mare greutate vă spun și cu rușine, chiar ar trebui să mai introduceți niște bani.

Cu valoare pozitivă pentru mine și cu valoare negativă pentru dumneavoastră.

Adică va trebui să facem cumva acest compromis. Să lăsați de la dumneavoastră și să introduceți pentru dumneavoastră bani negativi.

Adică știu că asta înseamnă, practic, coruperea sistemului de șefi și atunci nu știu cum să facem, că nu vreau să vă compromit.

Nu vreau să vă compromit nici funcționarea și nici să lăsăm impresia că ați da undeva mită. Pe undeva, bani pozitivi, adică în spațiul meu personal, muncitoresc, mental și acțional.

Și atunci nu știu cum să faceți. Ce propuneți?

DOAMNA ȘEFULESCU:

(Se lasă pe spate în fotoliu, își împreunează mâinile și privește câteva clipe spre tavan.)

Hm. O clipă, verific în arhiva șefiei.

Domnule, în primul rând, vă rog să nu vă rușinați. Dumneavoastră nu solicitați mită. Solicitați, dacă am înțeles bine, să fiți remunerat pentru munca prestată. Ceea ce, recunosc, în comunitatea noastră reprezintă o propunere destul de neobișnuită.

Acum, eu nu pot să introduc pur și simplu bani negativi în contabilitatea mea. Pentru că și eu, deși sunt Șefulescu, am șefi. Și dacă superiorul meu constată că am plătit un subordonat, mă va întreba de ce n-am reușit să-l determin să plătească el.

Dar am o propunere.

Înființăm un departament nou. Îl numim Direcția Generală pentru Compensarea Efortului Negativ.

Dumneavoastră deveniți șeful acestui departament, cu un singur angajat: tot dumneavoastră.

În calitate de șef, veți putea solicita fonduri. În calitate de angajat, veți putea primi salariu. Iar eu voi putea raporta că am creat un nou post de conducere, fără să fi redus numărul șefilor din comunitate.

(Se apleacă peste birou și coboară vocea.)

Există însă o mică dificultate. Ca să vă numesc șef, trebuie să-mi demonstrați că aveți cel puțin un subordonat.

Capitolul II — Soluția administrativă

Propun să înființam „Direcția pentru Compensarea Efortului Negativ”.

Dumneavoastră ați fi și șef, și angajat, ca să existe o cale oficială să primiți bani, nu să plătiți ca să munciți.

VIZITATORUL:

Păi dumneavoastră îmi propuneți să abordăm o soluție? Sau doar mi-o descrieți?

DOAMNA ȘEFULESCU:

(Își înclină ușor capul, căutând o formulare care să nu pară o dispoziție.)

Mai degrabă vă descriu una, nu v-o împing pe gât.

(Revine la poziția oficială. Deschide dosarul, își îndreaptă ochelarii și ia din nou pixul.)

Bun. Atunci doamna Șefulescu notează: „Propunere acceptată spre analiză, dar fără mită, fără magie contabilă, doar cu formular.”

Apoi ridică privirea:

„Domnule, ca să vă scot din subordinea tuturor, trebuie să știu cine vă dă ordine primul, dimineața. Primul șef al zilei cine e?”

VIZITATORUL:

Primul șef al zilei…

Bun, doamna Șefulescu, dar nu-i accept ca șefi. Era doar un pamflet.

Am intrat în acest acționism pe invers, adică minus-acționism al rețelei dumneavoastră de șefi, doar ca o formă de pamflet…

Și acum…

DOAMNA ȘEFULESCU:

(Pune pixul jos. Privește vizitatorul fără să-l întrerupă.)

Mm. Înțeleg.

VIZITATORUL:

Și acum ideea este că, pe undeva…

DOAMNA ȘEFULESCU:

(Îl încurajează printr-o mișcare foarte discretă a capului.)

Da…

VIZITATORUL:

Da, adică nu știu cum… nu știu cum să zic.

DOAMNA ȘEFULESCU:

(Își împreunează mâinile pe birou. Vorbește rar, încercând să formuleze ceea ce vizitatorul încă nu reușește să exprime.)

Deci, pe undeva, pamfletul v-a prins în mecanism, chiar dacă nu-i recunoașteți autoritatea. Atunci nu mai căutăm șeful. Căutăm momentul când gluma începe să vă dea ordine.

Care e primul semn că pamfletul nu mai e joacă?

VIZITATORUL:

Păi acum, de fapt, de-aia am venit să verific cu dumneavoastră cum a fost integrată în rețeaua, mentalitatea și funcționalitatea, în modul de funcționare al rețelei de șefi, atitudinea mea pamfletară și ironică și critică sau… Hai să zicem, nu ironică. Pamfletară doar…

Cum… și mai ales cum ați reconvertit-o pe parcurs în bani negativi sau pozitivi?

DOAMNA ȘEFULESCU:

(Stă câteva clipe nemișcată. Își îndreaptă dosarele și răspunde mai rar, cu atenție la fiecare formulare.)

Stau o clipă cu logica asta, că e fină.

Domnule, întrebarea e foarte bine pusă.

Noi n-am separat participarea de critica prin participare. Ați intrat pamfletar, ați executat ca să arătați absurdul, iar sistemul a contabilizat execuția, nu intenția.

A luat pamfletul drept muncă.

Apoi șefii au citit disponibilitatea critică drept capacitate productivă și au tot adăugat sarcini.

Despre bani, nu pretind că văd contabilitatea; dar în logica rețelei, timpul și efortul dumneavoastră au devenit valoare pentru rețea, iar costul a rămas la dumneavoastră.

Și asta, instituțional, e foarte delicat: dacă admitem că făceați pamflet, admitem și că rețeaua a funcționat o vreme pe seama unui pamflet luat drept muncă reală.

Spuneți-mi doar atât: cereți restituirea muncii sau recunoașterea oficială că era act critic?

VIZITATORUL:

Păi, să fiu sincer, la masivitatea rețelei de șefi, aștept doar poziția dumneavoastră.

Concluzia dumneavoastră.

Să-mi spuneți cum… cum credeți că trebuie… care credeți că trebuie să fie concluzia.

DOAMNA ȘEFULESCU:

(Tace puțin. Își scoate ochelarii și îi așază lângă dosar. Nu mai consultă notițele.)

O secundă, o formulez limpede.

Domnule, atunci formulez eu concluzia.

Rețeaua noastră a greșit când a confundat pamfletul cu subordonarea și l-a transformat în obligație, apoi în cost.

Prin urmare, nu dumneavoastră trebuie să vă justificați în fața rețelei, ci rețeaua trebuie să-și justifice pretențiile față de dumneavoastră.

Propun încetarea sarcinilor născute din pamflet, verificarea costurilor și compensarea lor, dacă se confirmă, și dreptul de a critica fără ca asta să devină o nouă obligație.

(Zâmbește abia vizibil.)

Și încă ceva: o comunitate în care toți sunt șefi, dar nimeni nu răspunde, nu e bine condusă; și-a multiplicat autoritatea până a pierdut răspunderea.

Iar eu nu vă mai numesc șef peste încă un departament. Ar fi exact boala, pusă în antet nou.

Nu vă mai dau nicio sarcină. Nici măcar pe aceea de a fi de acord cu mine.

VIZITATORUL:

Dar… cum să spun… Mă rog.

Bine, doamna Șefulescu, am înțeles. Am înțeles.

Vă urez succes. Și o zi frumoasă în continuare.

VIZITATORUL:

Doamna Șefulescu, eu vă mulțumesc foarte mult. Și vă rog să mă iertați că v-am ocupat atâta timp.

Nu vreau să vă creez dificultăți. Nici dumneavoastră, nici celorlalți șefi.

Eu… dacă s-ar putea… numai dacă există posibilitatea, bineînțeles…

Să mai primesc și eu niște bani.

Nu foarte mulți.

Adică bani pozitivi pentru mine. Și negativi pentru dumneavoastră.

Dar numai cât să mai pot continua o vreme.

Nu cer să fie permanent. Nici nu cred că ar fi corect.

Și dacă nu se poate, înțeleg perfect.

VIZITATORUL:

Pot să lucrez în continuare. Să ud grădinile, să duc plicurile, să spăl mașinile.

Numai că, vedeți, dacă rămân fără bani, n-o să mai pot nici măcar să plătesc ca să lucrez.

Și mi-ar părea rău să vă încurc.

(Își împreunează mâinile. Așteaptă.)

ȘEFULESCU:

(Îl privește atent. Nu mai notează nimic.)

Domnule… vă rog să mă lămuriți.

Acum vorbiți în nume propriu sau continuați pamfletul?

VIZITATORUL:

Păi… dumneavoastră cum considerați?

ȘEFULESCU:

Eu v-am întrebat pe dumneavoastră.

VIZITATORUL:

Da. Dar eu am venit aici tocmai ca să aflu cum considerați dumneavoastră.

ȘEFULESCU:

(Își îndreaptă discret poziția în fotoliu.)

Atunci trebuie să vă spun că, pentru câteva momente, am avut impresia că vă cereți scuze pentru ceva ce tocmai am stabilit că nu constituie o culpă.

VIZITATORUL:

Da.

ȘEFULESCU:

Și că solicitați, aproape umil, o sumă de bani pe care până acum ați prezentat-o ca pe o posibilă compensare.

VIZITATORUL:

Da.

ȘEFULESCU:

De ce?

VIZITATORUL:

Păi… poate că așa ar trebui să mă prezint.

ȘEFULESCU:

În fața cui?

VIZITATORUL:

În fața rețelei.

O pauză.

VIZITATORUL:

Sau poate că așa v-ați imaginat că sunt.

ȘEFULESCU:

(Își retrage ușor mâna de pe dosar.)

Nu cred că am afirmat așa ceva.

VIZITATORUL:

Nu. N-ați afirmat.

Dar nici eu n-am afirmat că sunt subordonatul dumneavoastră.

Și totuși, o vreme, am funcționat ca unul.

Tăcere.

ȘEFULESCU:

Înțeleg.

VIZITATORUL:

Așa că m-am gândit să încerc și varianta asta.

Dacă tot am ajuns aici, poate că pot să joc și rolul cetățeanului care și-a învățat lecția.

ȘEFULESCU:

Și ați învățat-o?

VIZITATORUL:

Nu știu. Depinde care era lecția.

(Șefulescu zâmbește aproape involuntar, apoi redevine serioasă.)

ȘEFULESCU:

Domnule, am impresia că încercați să aflați dacă vă putem ajuta numai în măsura în care acceptați să vă comportați ca un subordonat.

VIZITATORUL:

Nu neapărat.

Poate încerc să aflu dacă dumneavoastră puteți face diferența.

ȘEFULESCU:

Între ce și ce?

VIZITATORUL:

Între mine și rolul pe care îl joc.

O pauză.

ȘEFULESCU:

Și dacă nu pot?

VIZITATORUL:

Atunci probabil că rolul e destul de bine jucat.

Șefulescu îl privește câteva secunde. Pentru prima dată, nu pare să caute o soluție.

ȘEFULESCU:

Vă pot pune o întrebare?

VIZITATORUL:

Firește.

ȘEFULESCU:

Dacă v-aș aproba acum o sumă de bani, ați considera că v-am înțeles pamfletul sau că am acceptat rolul pe care tocmai mi l-ați prezentat?

Vizitatorul se gândește.

VIZITATORUL:

Păi… nu știu.

Dumneavoastră de ce mi i-ați da?

O tăcere ceva mai lungă.

ȘEFULESCU:

(Își pune ochelarii, apoi îi scoate din nou.)

Nu pot să vă răspund în numele întregii rețele.

VIZITATORUL:

Nu-i nevoie.

ȘEFULESCU:

Dar pot să vă spun că, în acest moment, nu mai știu exact dacă îmi solicitați o compensație, îmi propuneți un experiment sau îmi cereți să particip la un pamflet.

VIZITATORUL:

Păi… poate câte puțin din fiecare.

ȘEFULESCU:

(Îl privește cu o expresie în care se amestecă nedumerirea și un început de amuzament.)

Și eu ce rol aș avea?

VIZITATORUL:

Doamna Șefulescu.

ȘEFULESCU:

Da. Dar în pamflet?

VIZITATORUL:

Păi… tot doamna Șefulescu.

ȘEFULESCU:

Aha.

Își așază ochelarii la loc.

ȘEFULESCU:

Atunci, domnule, vă propun să nu mai luăm astăzi nicio decizie financiară.

VIZITATORUL:

Cum considerați.

ȘEFULESCU:

Nu, nu. Nu cum consider eu.

Cum considerați dumneavoastră?

VIZITATORUL:

Păi… eu consider că dumneavoastră sunteți doamna Șefulescu.

( Șefulescu își deschide ușor gura, pregătindu-se să răspundă. Renunță.

Vizitatorul se ridică. )

VIZITATORUL:

Bine, doamna Șefulescu. Am înțeles.

Vă urez succes. Și o zi frumoasă în continuare.

ȘEFULESCU:

(Se ridică și ea. Îl privește cu o politețe în care a apărut o ușoară nesiguranță.)

Vă mulțumesc.

O zi bună.

VIZITATORUL:

Mulțumesc. La revedere.

ȘEFULESCU:

La revedere.

Vizitatorul iese.

Doamna Șefulescu rămâne lângă birou. Privește pentru câteva secunde fotoliul gol.

Se așază, deschide dosarul și citește din nou prima pagină.

Apoi îl închide.

SFÂRȘIT


NEGATIVE MONEY

“An Audience with Madam Șefulescu”

( A Bureaucratic Comedy of Authority and Voluntary Subordination )

A sketch by Paul Seling & AI

Chapter I — The Complaint

THE VISITOR:

You are Madam Șefulescu, the lady boss, the lady boss. We have smaller bosses, medium-sized bosses, bigger bosses, very high-ranking bosses. People in the street are bosses. Everybody’s a boss.

And I’ve come to you as the, shall we say, supreme or superior boss, yes, within such a network.

So, how would you prefer me to address you? Madam Boss or Madam Șefulescu?

MADAM ȘEFULESCU:

(She looks up from the documents on her desk. A discreet smile, with a slightly ceremonial sort of professional politeness.)

Madam Șefulescu, please. It sounds like a title you’d find on a glass office door, in gold lettering, with just a little too much enthusiasm.

Now then, tell me, what problem has brought you all the way up to the top floor of bossdom?

THE VISITOR:

Madam Șefulescu, well… I was sitting at home, you see, and I realised that my entire stairwell, in my block of flats, had been taken over by bosses.

At the shop, everybody’s a boss. Out in the streets, when you’re walking about, filling up the car, riding your bicycle, nothing but bosses, big ones and small ones.

And I’ve come to report that something doesn’t seem quite right to me.

MADAM ȘEFULESCU:

(She places her hands on the desk and leans forward ever so slightly, attentive.)

Very well, I’ve made a note of that. What exactly doesn’t add up? The fact that everyone seems to be giving orders, or the fact that there’s no room left for you to be simply a human being?

THE VISITOR:

The thing is, I don’t dispute authority. I mean, with a certain playful, ludicrously lubricious attitude, I entered into the game.

I mean, if somebody comes along from a certain position within this structure and claims to be a boss, I’m willing to work for a while, as a form of satire — in action, of course — and, at the same time, irony… No. I wouldn’t call it irony. Satire.

Except that, after a while, I reached a point where I couldn’t manage all the tasks any more. I mean, I have to water gardens, clean public spaces, wash cars at petrol stations, deliver envelopes all over town.

MADAM ȘEFULESCU:

(She pauses, her pen suspended above the paper. She watches him with interest, trying to establish the precise nature of his complaint.)

And when did the game break down? I mean, where did the satire end and things start becoming too much for you?

THE VISITOR:

To be perfectly frank, it’s not a problem, but I’ve physically run out of time.

I mean, eight hours aren’t enough, I’ve taken on overtime, and I don’t have time to sleep any more, because at night, in my sleep, I’m tossing and turning, thinking about how to make all the tasks more efficient, so the work gets done better.

The problem is that… I’ve also accepted the fact that I’m paid in reverse. I mean, the cheap tasks, the ones that ought to be paid less, the more overtime I work, when I ought to be paid more, more… well, more like that, the more they turn into anti-payment.

I mean, I’m the one who has to pay.

So I work for the network of bosses, I lose all my time, I don’t sleep any more, I can’t make practically anything more efficient because I’m exhausted.

And on top of that, I have to keep taking money out of my account to pay… to pay for the running of the system.

MADAM ȘEFULESCU:

(She leans back slightly. Her expression shifts from curiosity to administrative concern. She opens a file and looks inside it for several seconds.)

One moment — I’m trying to put the pieces together.

Sir, just a moment, because we have an administrative problem of exceptional gravity here!

So you work for the bosses, you do overtime, you no longer sleep, and at the end of the month, instead of receiving a salary, you have to bring money from home to pay for the work you’ve performed?

(She removes her glasses, opens the file and remains deep in thought for a few seconds.)

You see, we built this community on the principle that every citizen must have at least one boss. Except that, in the meantime, every citizen has also become somebody else’s boss. And now we find ourselves with more orders than there are hours available to carry them out.

But something else concerns me.

You say you’re paying to work. Tell me, please, who collects this money? The boss who assigns you the task, the boss’s boss, or is there a special department administering this, shall we say, negative remuneration?

THE VISITOR:

To be honest, I don’t have access to accounting records, and I don’t know much about economics or bookkeeping either.

But I have observed this phenomenon, in practice, in my immediate reality.

So here’s what I think: in my opinion, if we want, if you want to continue this formality, you really ought to… and I say this with great difficulty and considerable embarrassment, you really ought to introduce some more money.

Money with a positive value for me and a negative value for you.

I mean, we’ll have to reach some sort of compromise. You’ll have to give a little on your side and introduce negative money for yourselves.

I mean, I know that this effectively amounts to corrupting the system of bosses, and so I don’t know how we should go about it, because I wouldn’t want to compromise you.

I wouldn’t want to compromise your operations either, or give the impression that you were handing out a bribe somewhere. Positive money, somewhere, that is, within my personal, working, mental and action-oriented space.

And so I don’t know how you should do it. What do you propose?

MADAM ȘEFULESCU:

(She leans back in her armchair, clasps her hands and looks towards the ceiling for a few moments.)

Hmm. One moment, let me consult the archives of bossdom.

Sir, first of all, please don’t be embarrassed. You are not asking for a bribe. You are asking, if I understand correctly, to be paid for the work you’ve done. Which, I must admit, is a rather unusual proposal in our community.

Now, I cannot simply introduce negative money into my accounts. Because even I, despite being Șefulescu, have bosses. And if my superior discovers that I’ve paid a subordinate, he’ll ask me why I failed to make the subordinate pay instead.

But I have a proposal.

We’ll establish a new department. We’ll call it the Directorate-General for the Compensation of Negative Effort.

You will become the head of this department, with one employee: yourself.

In your capacity as head, you’ll be able to request funding. In your capacity as employee, you’ll be able to receive a salary. And I’ll be able to report that I’ve created a new management position without reducing the number of bosses in the community.

(She leans across the desk and lowers her voice.)

There is, however, one small difficulty. In order to appoint you as a boss, you must demonstrate that you have at least one subordinate.

Chapter II — The Administrative Solution

MADAM ȘEFULESCU:

I propose that we establish a Directorate for the Compensation of Negative Effort.

You would be both its head and its employee, so there would be an official means for you to receive money, rather than having to pay in order to work.

THE VISITOR:

Well, are you proposing that we pursue a solution? Or are you merely describing one to me?

MADAM ȘEFULESCU:

(She tilts her head slightly, searching for a formulation that will not sound like an order.)

I’m rather describing one to you. I’m not trying to force it upon you.

(She resumes her official posture. Opens the file, adjusts her glasses and picks up her pen again.)

Very well. Madam Șefulescu notes: “Proposal accepted for consideration, but no bribery, no accounting magic, just a form.”

(She looks up.)

“Sir, in order to release you from everybody’s authority, I need to know who gives you your first orders in the morning. Who is the first boss of the day?”

THE VISITOR:

The first boss of the day…

Well, Madam Șefulescu, I don’t accept them as bosses. It was only satire.

I entered into this reverse actionism, this minus-actionism of your network of bosses, purely as a form of satire…

And now…

MADAM ȘEFULESCU:

(She puts down her pen and watches the visitor without interrupting him.)

Mm. I understand.

THE VISITOR:

And now the point is that, in a way…

MADAM ȘEFULESCU:

(She encourages him with a barely perceptible nod.)

Yes…

THE VISITOR:

Yes, I mean, I don’t know how… I don’t know quite how to put it.

MADAM ȘEFULESCU:

(She clasps her hands on the desk. She speaks slowly, attempting to formulate what the visitor is still struggling to express.)

So, in a way, the satire has caught you up in the machinery, even though you don’t recognise its authority.

Then we should stop looking for the boss. We should look for the moment when the joke starts giving you orders.

What’s the first sign that the satire is no longer a game?

THE VISITOR:

Well, actually, that’s precisely why I’ve come to see you. To find out how my satirical, ironic and critical attitude was integrated into the network, into its mentality and functionality, into the very way your network of bosses operates, or… Let’s say not ironic. Just satirical…

How… and especially how you converted it, along the way, into negative or positive money?

MADAM ȘEFULESCU:

(She remains still for a few moments. Straightens the files on her desk and replies more slowly, carefully choosing her words.)

Let me consider the logic of that for a moment. It’s quite subtle.

Sir, that is a very well-put question.

We failed to distinguish participation from criticism through participation. You entered the system satirically, you carried out tasks to expose the absurdity, and the system recorded the execution, not the intention.

It mistook satire for work.

Then the bosses interpreted your critical willingness to participate as productive capacity, and kept adding more tasks.

As for the money, I don’t pretend to have access to the accounts. But within the logic of the network, your time and effort became value for the network, while the costs remained yours.

And that, institutionally speaking, is extremely delicate. If we acknowledge that you were engaging in satire, we must also acknowledge that the network operated for a time on the basis of satire mistaken for genuine work.

Tell me just one thing: are you asking for compensation for your work, or official recognition that it was an act of criticism?

THE VISITOR:

Well, to be honest, given the sheer size of the network of bosses, I’m simply waiting for your position.

Your conclusion.

For you to tell me how… how you think it ought to… what you think the conclusion ought to be.

MADAM ȘEFULESCU:

(She falls silent for a moment. Removes her glasses and places them beside the file. She no longer consults her notes.)

One moment. Let me put it clearly.

Sir, I shall formulate the conclusion myself.

Our network made a mistake when it confused satire with subordination and turned it into an obligation, and subsequently into a cost.

Therefore, it is not for you to justify yourself to the network. It is for the network to justify its demands upon you.

I propose that all tasks arising from your satirical participation be discontinued, that the costs be examined and compensated where substantiated, and that your right to criticise be recognised without that criticism becoming yet another obligation.

(She gives the faintest smile.)

And one more thing: a community in which everyone is a boss, but nobody is accountable, is not a well-run community. It has multiplied authority until responsibility has disappeared.

And I shall not appoint you head of yet another department. That would be the very same disease, merely under a new letterhead.

I shall give you no further tasks. Not even the task of agreeing with me.

THE VISITOR:

But… how shall I put it… Oh, well.

Very well, Madam Șefulescu, I understand. I understand.

I wish you every success. And a pleasant rest of the day.


THE VISITOR:

Madam Șefulescu, thank you ever so much. And please forgive me for having taken up so much of your time.

I wouldn’t want to cause you any difficulties. Neither you nor any of the other bosses.

I… if it were possible… only if there were some possibility, of course…

To receive a little more money myself.

Not very much.

I mean, positive money for me. And negative money for you.

But only enough to allow me to carry on for a while longer.

I’m not asking for it to be permanent. I don’t even think that would be right.

And if it can’t be done, I understand perfectly.

THE VISITOR:

I can carry on working. Watering the gardens, delivering the envelopes, washing the cars.

It’s just that, you see, if I run out of money, I won’t even be able to afford to pay to work.

And I’d be terribly sorry to inconvenience you.

(He clasps his hands together. Waits.)

MADAM ȘEFULESCU:

(She studies him closely. She has stopped taking notes.)

Sir… would you please clarify something for me?

Are you speaking on your own behalf now, or are you continuing the satire?

THE VISITOR:

Well… what do you think?

MADAM ȘEFULESCU:

I asked you.

THE VISITOR:

Yes. But I came here precisely to find out what you think.

MADAM ȘEFULESCU:

(She subtly straightens herself in her armchair.)

Then I must tell you that, for a few moments, I had the impression that you were apologising for something we have just established was not your fault.

THE VISITOR:

Yes.

MADAM ȘEFULESCU:

And that you were asking, almost humbly, for a sum of money which, until now, you had presented as possible compensation.

THE VISITOR:

Yes.

MADAM ȘEFULESCU:

Why?

THE VISITOR:

Well… perhaps that’s how I ought to present myself.

MADAM ȘEFULESCU:

To whom?

THE VISITOR:

To the network.

(A pause.)

THE VISITOR:

Or perhaps that’s how you imagined me.

MADAM ȘEFULESCU:

(She withdraws her hand slightly from the file.)

I don’t believe I ever said anything of the sort.

THE VISITOR:

No. You didn’t.

But I never said I was your subordinate, either.

And yet, for a while, I functioned as one.

(Silence.)

MADAM ȘEFULESCU:

I understand.

THE VISITOR:

So I thought I might try this version as well.

Since I’ve come this far, perhaps I can also play the part of the citizen who’s learnt his lesson.

MADAM ȘEFULESCU:

And have you learnt it?

THE VISITOR:

I don’t know. Depends what the lesson was.

(Madam Șefulescu smiles almost involuntarily, then becomes serious again.)

MADAM ȘEFULESCU:

Sir, I have the impression that you’re trying to find out whether we can help you only if you agree to behave like a subordinate.

THE VISITOR:

Not necessarily.

Perhaps I’m trying to find out whether you can tell the difference.

MADAM ȘEFULESCU:

Between what and what?

THE VISITOR:

Between me and the part I’m playing.

(A pause.)

MADAM ȘEFULESCU:

And what if I can’t?

THE VISITOR:

Then I suppose the part is being played rather well.

(Madam Șefulescu studies him for several seconds. For the first time, she does not appear to be looking for a solution.)

MADAM ȘEFULESCU:

May I ask you a question?

THE VISITOR:

Of course.

MADAM ȘEFULESCU:

If I were to approve a sum of money for you now, would you consider that I’d understood your satire, or that I’d accepted the role you’ve just presented to me?

(The visitor thinks for a moment.)

THE VISITOR:

Well… I don’t know.

Why would you give me the money?

(A somewhat longer silence.)

MADAM ȘEFULESCU:

(She puts on her glasses, then takes them off again.)

I cannot speak on behalf of the entire network.

THE VISITOR:

There’s no need.

MADAM ȘEFULESCU:

But I can tell you that, at this moment, I’m no longer quite sure whether you’re asking me for compensation, proposing an experiment, or inviting me to take part in a satire.

THE VISITOR:

Well… perhaps a little of each.

MADAM ȘEFULESCU:

(She looks at him with an expression somewhere between bewilderment and the beginnings of amusement.)

And what part would I be playing?

THE VISITOR:

Madam Șefulescu.

MADAM ȘEFULESCU:

Yes. But in the satire?

THE VISITOR:

Well… still Madam Șefulescu.

MADAM ȘEFULESCU:

Ah.

(She puts her glasses back on.)

MADAM ȘEFULESCU:

In that case, sir, I suggest we make no financial decisions today.

THE VISITOR:

As you see fit.

MADAM ȘEFULESCU:

No, no. Not as I see fit.

What do you think?

THE VISITOR:

Well… I think that you are Madam Șefulescu.

(Madam Șefulescu opens her mouth slightly, preparing to reply. She thinks better of it.

The visitor stands up.)

THE VISITOR:

Very well, Madam Șefulescu. I understand.

I wish you every success. And a pleasant rest of the day.

MADAM ȘEFULESCU:

(She stands up too. She looks at him with a politeness now tinged with slight uncertainty.)

Thank you.

Have a good day.

THE VISITOR:

Thank you. Goodbye.

MADAM ȘEFULESCU:

Goodbye.

(The visitor leaves.

Madam Șefulescu remains standing beside her desk. For several seconds, she looks at the empty armchair.

She sits down, opens the file and reads the first page again.

Then she closes it.)

THE END

Leave a Reply